『ベトナム人に日本語を教えるための発音ふしぎ大百科』

日本語を教える際、学習者の母語の干渉を踏まえた上で、指導する必要があります。

発音に関して言えば、母語の干渉が色濃く出るのはベトナム人だなと感じ、発音練習などに時間をかけるようにしてきましたが、効果的な指導ができているのか、ずっと悩んでいました。

この本は、ベトナム語の発音の特徴が詳細に述べられています。

その上で、ベトナム語の特徴が与える日本語の発音への影響と、効果的な練習方法が紹介されています。

この本を参考に、日本語教師向けに書かれた解説部分も含めて学生に紹介してから、本にある発音練習を少しずつ進めていますが、学生の取り組みが非常にいいです。

学生から見ると、客観的に母語の特徴を学んだ上で、日本語との違いを知り、練習ができるので、納得できるし、おもしろく感じているようです。

ベトナム語の学習経験のない私も、ベトナム語の特徴を学ぶことができ、毎回、とても楽しいです。

中上級レベルの学生のクラスで使用する際は、教師向けに書かれた解説部分も含めて紹介していますが、本来は、それとは別に、学生向けに書かれた説明を紹介し、練習するようになっています。

他のクラスでは、このやり方で練習しています。

多国籍クラスの場合も、この本の知識があれば、ベトナム人学生の発音が気になったとき、素早く反応し、効果的に直すことができるようになると思います。

この本で練習を始めてから、学生の発音に対する意識が以前より高まり、少しずつ発音がきれいになってきました。

私にとって、発音は教えるのが難しい分野なのですが、ベトナム母語話者に限らず、学生に対して、効果的な発音指導がマスターできるよう、学び続けたいと思います。