日本語学習者からは「英語がわからないから、難しい！」、「アレルギーって、何ですか？‥えっ、発音が全然、違う！」などとボヤき声が聞こえてくるカタカナ語。
しかしながら、カタカナ語は増えていく一方で、時に日本人泣かせでもあります。
私はカタカナ語を教えるのが楽しくて好きですが、新たなカタカナ語を目にしたとき、「‥何これ、どんな意味？カタカナ語にする必要があるの？」と思うこともあります。
そんな中、これはすごい！意味がわかりやすい！と感動したのは「マウントをとる」。
初めて目にして、意味を確認したとき、すぐに昔の経験が脳裏に浮かびました。
派遣の仕事をしている頃、同僚が私の前で、ある言動を繰り返していました。
その言動について、何となく「不自然さ」を感じてはいたものの、鈍い私はさほど気に留めていませんでした。
その言動の意味が理解できたのは、私にある変化が訪れ、それを彼女が知ったときです。
驚きと落胆の色が浮かび、絶句していました。
あ、わかった。あの言動は「私はこの部分で、あなたより優位に立っているのよ。」と伝えたかったんだ。でも、同じ立場になることがわかり、がっかりしたんだ。そう気づきました。
そうです。
まさに彼女は「マウントをとっていた」わけです。
当時、この言葉がまだなかったので、この状況を簡潔に言語化するのが難しいと感じた記憶があります。
とはいえ、別に彼女に対して嫌な気持ちにはなりませんでした。
人は誰しも「マウントをとる」ことがあるのではないかと感じるからです。
「しないように気をつけよう。」と思っていても、無意識にしていたり、そのように受け止められたりすることがあるかもしれません。
「マウントをとる」は廃れずに、表現として定着するのではないかと感じているのですが、まだ学生に教えたことはありません。
教えてみたい。そして、具体例を考えてもらったり、経験談を聞いたりしたいなあと思っています。
ちなみに、カタカナ語のテキストでは『改訂版 分野別 カタカナ語彙トレーニング』がお勧めです。
中上級向けの教材で、語彙と練習問題が載っています。
