初級文法に「～すぎる」があります。
例えば、食べ過ぎた、飲みすぎた、甘すぎる、辛すぎる、簡単すぎる、複雑すぎる、子どもすぎる。
機能としては、「マイナス」の意味。
これを確認してから、練習します。
ところが、「おいしすぎる」「かわいすぎる」などの書き言葉を目にしたり、話しているのを耳にしたりすることが
あります。機能が全く違います。
使用しているのは特に若い世代に目立ちます。
初めて他人のブログで目にしたとき、驚き、違和感を覚えました。
ただ、言葉は生き物。時代とともに、変化していきます。
100年前の日本語と現代の日本語は同じではありません。
これは他の国々にも当てはまることでしょう。
はたして、この使い方は今後、定着するのか。
今はまだわからないと思います。日本語の文法書や、辞書を見ても、マイナスの使い方しか書かれていません。
学生に教えるときは、正しい機能を教えた上で、咀嚼できるレベルのクラスであれば、私はあえて紹介します。
すると、学生からも「聞いたことがある。」と声が出てきます。その上で、今後、定着するかどうか、わかりませんが、皆さんは外国人だから、正しい機能で使うようにしましょうと話します。
日本人の中には、私のように「おいしすぎる」に違和感を覚える人もいれば、覚えない人もいるでしょう。
また、日本人は話す相手との関係によって、無意識に言葉を使い分けることができますが、初級の外国人にとっては難しいです。
まだ揺れている日本語に関して、特に、初級の段階では使わないほうがいいと感じています。
❇︎その後、この使い方は雑誌などでも目にする機会が増え、「おもしろすぎる」など、心の中で呟いている自分に気づきました。
共起する語彙によって、違和感を覚えなくなってきたのかもしれないと感じています。
